คุณหมอถามฉัน เรื่องตลกภาษาจีน

医生问我

小亮被妈妈带去医院看病。医生为了让小亮不那么紧张,就指着他的耳朵逗他说:“小朋友,这是你的鼻子吗?”

小亮看了看医生,转过头很严肃地对妈妈说:“妈妈,我们需要换一个医生了。他连鼻子和耳朵都搞不清还怎么看病?”

 

คุณหมอถามฉัน

คุณแม่พาเสี่ยวเลี่ยงไปหาหมอ เพื่อให้เสี่ยวเลี่ยงไม่ต้องตื่นเต้น คุณหมอจึงแกล้งชี้ไปที่หูของเสี่ยวเลี่ยงแล้วพูดว่า เพื่อนตัวน้อย นี่คือจมูกใช่ไหม

เสี่ยวเลี่ยงดูคุณหมอ แล้วก็หันศีรษะมาหาคุณแม่และพูดว่า แม่เราต้องเปลี่ยนหมอแล้วล่ะ แค่หูกับจมูกเขายังดูไม่ออกเลยว่าอะไรเป็นอะไร แล้วจะรักษาคนได้อย่างไร

********************

แปลพินอินและคำอ่าน

 

小亮被妈妈带去医院看病。
Xiǎo liàng bèi māmā dài qù yīyuàn kànbìng.
เสี่ยวเลี่ยง เป้ย มามา ไต้ ชวี่ อีเยีย่น ค่านปิ้ง
คุณแม่พาเสี่ยวเลี่ยงไปหาหมอ

 

医生为了让小亮不那么紧张,
Yīshēng wèile ràng xiǎo liàng bù nàme jǐnzhāng,
อีเซิง เว่ยเลอ ร่าง เสี่ยวเลี่ยง ปู้ น่ามเอ จิ่นจาง
เพื่อให้เสี่ยวเลี่ยงไม่ต้องตื่นเต้น

 

就指着他的耳朵逗他说:
jiù zhǐzhe tā de ěrduǒ dòu tā shuō:
จิ้ว จื๋อเจ่อ ทา เตอ เอ่อตัว โต้ว ทา ซัว
คุณหมอจึงแกล้งชี้ไปที่หูของเสี่ยวเลี่ยงแล้วพูดว่า

 

“小朋友,这是你的鼻子吗?”
“Xiǎopéngyǒu, zhè shì nǐ de bízi ma?”
เสี่ยวเผิงโหย่ว เจ้อ ซื่อ หนี่ เตอ ปี่จื่อ มา
เพื่อนตัวน้อย นี่คือจมูกใช่ไหม

 

小亮看了看医生,
Xiǎo liàng kànle kàn yīshēng,
เสี่ยวเลี่ยง ค่าน เลอ ค่าน อีเซิง
เสี่ยวเลี่ยงมองไปคุณหมอ

 

转过头很严肃地对妈妈说:
zhuǎn guòtóu hěn yánsù de duì māmā shuō:
จ่วน กั้ว โถว เหิ่น เหยียน เตอ ตุ้ย มามา ซัว
แล้วก็หันศีรษะมาหาคุณแม่และพูดว่า

 

“妈妈,我们需要换一个医生了。
“Māmā, wǒmen xūyào huàn yīgè yīshēngle.
ม๊ามา หว่อเมิน ซวี เย่า ฮ่วน อี๋เก้อ อีเซิงเลอ
แม่เราต้องเปลี่ยนหมอแล้วล่ะ

 

他连鼻子和耳朵都搞不清还怎么看病?”
Tā lián bízi hé ěrduǒ dōu gǎo bù qīng hái zěnme kànbìng?”
ทา เหลียน ปี่จื่อ เหอ เอ่อตัว โตว เก่า ปู้ ชิง ไห เจิ่นเมอ ค่านปิ้ง
แค่หูกับจมูกเขายังดูไม่ออกเลยว่าอะไรเป็นอะไร แล้วจะรักษาคนได้อย่างไร

 

>>ดูเรื่องตลกภาษาจีนทั้งหมดได้ที่นี่<<

 

➸ปุ่มแชร์

*ผิดตรงไหนช่วยติ ช่วยแก้ คอมเมนต์ได้ด้านล่าง*

The Author

jeen4u

ภาษาไม่ได้ยากอย่างที่คิด ลองเปิดใจมาเรียนรู้ภาษาจีน ภาษาจีนง่ายมาก
เรียนภาษาจีน ออนไล์ฟรี © 2015-2017 Frontier Theme