อย่าร้าง เรื่องตลกภาษาจีน

离婚

有一天,小米问他的妈妈说,为什么跟他爸爸离婚,
她妈妈说,因为他爸爸做错了事,所以才会离婚的,
然后,小米问她妈妈说,那如果我做错了事,
你是不是跟我离婚呢

 

หย่าร้าง

มีวันหนึ่ง เสี่ยวหมิงถามแม่ของเขาว่า ทำไมแม่ถึงอย่ากับพ่อล่ะคะ
แม่ของเสี่ยวหมิงตอบว่า เพราะว่าพ่อทำผิด ดังนั้นจึงต้องอย่ากัน
จากนั้น เสียวหมี่ถามแม่ว่า งั้นถ้าหนูทำผิด
แม่จะอย่ากับหนูใช่ไหมคะ

 

********************

แปลพินอินและคำอ่าน

 

离婚
Líhūn
หลีฮุน
อย่าร้าง

 

有一天,小米问他的妈妈说,
yǒu yītiān, xiǎomǐ wèn tā de māmā shuō
โหย่ว อี้เทียน เสียวหมี่ เวิ่น ทา เตอ มามา ซัว
มีวันหนึ่ง เสี่ยวหมิงถามแม่ของเขาว่า

 

为什么跟他爸爸离婚,
wèishéme gēn tā bàba líhūn,
เว่ย เสิน เมอ หนี่ เกิน ป้าป่า หลีฮุน
ทำไมแม่ถึงอย่ากับพ่อล่ะคะ

 

她妈妈说,因为他爸爸做错了事,
tā māmā shuō, yīnwèi tā bàba zuò cuò le shì
ทา มามา ซัว อินเว่ย ทา ป้าป่า จั้ว ชั่ว เลอ ซื่อ
แม่ของเสี่ยวหมิงตอบว่า เพราะว่าพ่อทำผิด

 

所以才会离婚的,
suǒyǐ cái huì líhūn de,
สัวอี่ ฉาย ฮุ่ย หลีฮุน เตอ
ดังนั้นจึงต้องอย่ากัน

 

然后,小米问她妈妈说,
ránhòu, xiǎomǐ wèn tā māmā shuō
หลานโฮ่ว เสียวหมี่ เวิ่น ทา มามา ซัว
จากนั้น เสียวหมี่ถามแม่ว่า

 

那如果我做错了事,
nà rúguǒ wǒ zuò cuò le shì,
น่า หรู กั๋ว หว่อ จั้ว ชั่ว เลอ ซื่อ
งั้นถ้าหนูทำผิด

 

你是不是跟我离婚呢
nǐ shì bùshì gēn wǒ líhūn ne
หนี่ ซื่อ ปู๋ ซื่อ เกิน หว่อ หลี ฮุน เนอ
แม่จะอย่ากับหนูใช่ไหมคะ

 

>>ดูเรื่องตลกภาษาจีนทั้งหมดได้ที่นี่<<

 

➸ปุ่มแชร์

*ผิดตรงไหนช่วยติ ช่วยแก้ คอมเมนต์ได้ด้านล่าง*

The Author

jeen4u

ภาษาไม่ได้ยากอย่างที่คิด ลองเปิดใจมาเรียนรู้ภาษาจีน ภาษาจีนง่ายมาก
เรียนภาษาจีน ออนไล์ฟรี © 2015-2017 Frontier Theme