โกหกครั้งแรก บทความภาษาจีน

第一次撒谎โกหกครั้งแรก

 

                当我们上学的时候,我的老师告诉我们孩子不应该对父母撒谎,但是我没有一直遵守它。我仍然记得我第一次对我妈妈撒谎,我告诉她我需要钱买书,我没有告诉她正确的钱,我多要了钱。妈妈知道了这件事,我很后悔并道歉,自那以后,我从来不对我妈妈说谎。
               ตอนที่ผมเรียนอยู่นั้น ครูของผมบอกเราว่าเด็กไม่ควรจะโกหกพ่อแม่ แต่ผมไม่ได้เห็นด้วยเลย ผมยังจำครั้งแรกที่ผมโกหกแม่ของผม ผมบอกท่านว่าผมต้องการเงินซื้อหนังสือ ผมไม่ได้บอกจำนวนเงินที่ถูกให้ท่าน ผมอยากได้เงินเยอะ แม่รู้เรื่องนี้แล้ว ผมเสียใจและขอโทษ ตั้งแต่นั้นมาผมไม่เคยโกหกแม่ของผมอีกเลย

 

>>แปลเทียบประโยค<<

 

-当我们上学的时候,
Dāng wǒmen shàngxué de shíhou,
ตอนที่ผมเรียนอยู่นั้น
-我的老师告诉我们孩子不应该对父母撒谎,
Wǒ de lǎoshī gàosu wǒmen háizi bù yìng gāi duì fùmǔ sāhuǎng,
ครูของผมบอกเราว่าเด็กไม่ควรจะโกหกพ่อแม่
-但是我没有一直遵守它。
Dànshì wǒ méiyǒu yīzhí zūnshǒu tā.
แต่ผมไม่ได้เห็นด้วยเลย
-我仍然记得我第一次对我妈妈撒谎,
Wǒ réngrán jìde wǒ dì yī cì duì wǒ māmā sāhuǎng,
ยังจำครั้งแรกที่ผมโกหกแม่ของผม
-我告诉她我需要钱买书,
Wǒ gàosu tā wǒ xūyào qián mǎishū,
ผมบอกท่านว่าผมต้องการเงินซื้อหนังสือ
-我没有告诉她正确的钱,我多要了钱。
Wǒ méiyǒu gàosu tā zhèngquè de qián, wǒ duō yàole qián.
ผมไม่ได้บอกจำนวนเงินที่ถูกให้ท่าน ผมอยากได้เงินเยอะ
-妈妈知道了这件事,我很后悔并道歉,
Māmā zhīdàole zhè jiàn shì, wǒ hěn hòuhuǐ bìng dàoqiàn,
แม่รู้เรื่องนี้แล้ว ผมเสียใจและขอโทษ
-自那以后,我从来不对我妈妈说谎。
Zì nà yǐhòu, wǒ cónglái bu duì wǒ māmā shuōhuǎng.
ตั้งแต่นั้นมาผมไม่เคยโกหกแม่ของผมอีกเลย

 

➸ปุ่มแชร์

*ผิดตรงไหนช่วยติ ช่วยแก้ คอมเมนต์ได้ด้านล่าง*

The Author

่Jeen4u.com

่Jeen4u.com

ภาษาไม่ได้ยากอย่างที่คิด ลองเปิดใจมาเรียนรู้ภาษาจีน ภาษาจีนง่ายมาก
เรียนภาษาจีน ออนไล์ฟรี © 2015-2017 Frontier Theme