เด็กดี เรื่องตลกภาษาจีน

好孩子

老师：“各位同学，觉得自己很蠢的请站起来。”
同学们互相看了看，都不敢站起来，
只有一个勇敢的站了起来，
老师：“这位同学，你觉得自己很蠢吗？”
学生：“不是的，老师，我只是不想让你一个人站着！ ”

เด็กดี

คุณครู:นักเรียนทุกคน หากใครรู้สึกว่าตัวเองโง่ให้ยืนขึ้น
นักเรียนมองไปมองมา ไม่มีใครยืนขึ้นเลย
มีเพียงเด็กชายผู้กล้าหาญคนหนึ่งยืนขึ้น
คุณครู:นักเรียนเธอคิดว่าตัวเองโง่เหรอ
นักเรียน:ไม่ใช่ครับ คุณครู ผมแค่ไม่อยากให้คุณยืนอยุ่คนเดียว

********************

แปลพินอินและคำอ่าน

好孩子
Hǎo háizi
เด็กดี

老师：“各位同学，觉得自己很蠢的请站起来。”
lǎoshī:“Gèwèi tóngxué, juédé zìjǐ hěn chǔn de qǐng zhàn qǐlái.”
เหล่าซือ: เก้อเว่ย ถงเสีย เจียเต๋อ จื่อจี๋ เหิน ฉุ่น เตอ ฉิ่ง จ้าน ฉี่ไหล
คุณครู:นักเรียนทุกคน ใครรู้สึกว่าตัวเองโง่ให้ยืนขึ้น

同学们互相看了看，都不敢站起来，
Tóngxuémen hùxiāng kànle kàn, dōu bù gǎn zhàn qǐlái,
ถงเสียเทิน ฮู่เซียง ค่าน เลอ ค่าน โตว ปู้ ก่าน จ้าน ฉี่ ไหล
นักเรียนมองไปมองมา ไม่มีใครยืนขึ้นเลย

只有一个勇敢的站了起来
zhǐyǒu yīgè yǒnggǎn de zhànle qǐlái,
จื๋อ โหย่ว อี๋เก้อ โหยงก่าน เตอ จ้าน เลอ ฉี่ ไหล
มีเพียงเด็กชายผู้กล้าหาญคนหนึ่งยืนขึ้น

老师：“这位同学，你觉得自己很蠢吗？”
lǎoshī:“Zhè wèi tóngxué, nǐ juédé zìjǐ hěn chǔn ma?”
เหล่าซือ เจ้อ เว่ย ถงเสีย หนี่ เจี่ยเต๋อ จื่อจี๋ เหิน ฉุ่น มา
คุณครู:นักเรียนเธอคิดว่าตัวเองโง่เหรอ

学生：“不是的，老师，我只是不想让你一个人站着！ ”
Xuéshēng:“Bùshì de, lǎoshī, wǒ zhǐshì bùxiǎng ràng nǐ yīgè rén zhànzhe! ”
เสียเซิง: ปู๋ซื่อ เตอ เหล่าซือ หวอ จื่อซื่อ ปู้เสี่ยง ร่าง เหล่าซือ อี๋เก้อ เหริน จ้านเจอะ
นักเรียน:ไม่ใช่ครับ คุณครู ผมแค่ไม่อยากให้คุณยืนอยุ่คนเดียว

>>ดูเรื่องตลกภาษาจีนทั้งหมดได้ที่นี่<<

*ผิดตรงไหนช่วยติ ช่วยแก้ คอมเมนต์ได้ด้านล่าง*