หมวดหมู่: นิทานภาษาจีน

นิทานภาษาจีน ลูกม้าน้อยข้ามแม่น้ำ

นิทานภาษาจีนเรื่อง ลูกม้าน้อยข้ามแม่น้ำ 小马过河 小马过河 ลูกม้าน้อยข้ามแม่น้ำ 1.有一天,老马对小马说:“你已经长大了,能帮妈妈做点事吗?”小马 连蹦带跳地说:“怎么不能?我很愿意帮您做事。”老马高兴地说:“那 好啊,你把这半口袋麦子驮到磨坊去吧。” มีวันหนึ่ง แม่ม้าบอกกับลูกม้าว่า: ลูกก็เริ่มโตแล้ว ช่วยแม่ทำงานได้ไหม ลูกม้ากระโดดไปรอบๆแล้วพูดว่า: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ลูกดียินดีที่จะช่วยงานแม่ แม่ม้าดีใจแล้วพูดว่า: ดีแล้ว ลูกเอาข้าวสาลีครึ่งถุงนี้ไปที่โรงสีนะ *-*-*-**-*-*-*-❆*-*-*-*-*-*-*-* 2.小马驮起口袋,飞快地往磨坊跑去。跑着跑着,一条小河挡住了去路, 河水哗哗地流着。小马为难了,心想:我能不能过去呢?如果妈妈在身边, 问问她该怎么办,那多好啊!可是离家很远了。小马向四周望望,看见一 头老牛在河边吃草,小马“嗒嗒嗒”跑过去,问道:“牛伯伯,请您告诉 我,这条河,我能趟过去吗?”老牛说:“水很浅,刚没小腿,能趟过去。” ลูกม้าแบกถุงรีบวิ่งไปที่โรงสี วิ่งไปวิ่งไป มีแม่น้ำสายเล็กๆกั้นถนนอยู่ น้ำในแม่น้ำกำลังไหลริน ลูกม้าลำบากแล้ว ลูกม้าคิดในใจฉันจะข้ามแม่น้ำนี้ได้หรือไม่นะ ถ้ามีแม่อยู่ข้างๆถามว่าแม่จะทำอย่างไรก็คงดี แต่ว่ามาไกลบ้านมากแล้ว ลูกม้ามองไปรอบ ๆ เห็นวัวแก่ตัวหนึ่งกินหญ้าอยู่ริมแม่น้ำ ลูกม้าวิ่งดัง กรุ กรุ กรุ ไปหา แล้วถามว่า: ลุงวัวบอกหนูได้ไหมว่าแม่น้ำสายนี้ หนูจะลุยข้ามไปได้ไหม วัวแก่พูดขึ้นว่า: น้ำตื้นมาก ขาเธอก็ไม่ได้เล็ก ลุยข้ามไปได้ *-*-*-**-*-*-*-❆*-*-*-*-*-*-*-*- 3.小马听了老牛的话,立刻跑到河边,准备过去。突然,从树上跳下一 只松鼠,拦住他大叫:“小马!别过河,别过河,你会淹死的!”小马吃 惊地问:“水很深吗?”松鼠认真地说:“深的很哩!昨天,我的一个伙 伴就是掉在这条河里淹死的!”小马连忙收住脚步,不知道怎么办才好。 他叹了口气说:“唉!还是回家问问妈妈吧!” ลูกม้าได้ยินวัวแก่พูดอย่างนั้นก็รีบไปที่ริมแม่น้ำ เตรียมตัวจะข้ามแม่น้ำ […]

➸ปุ่มแชร์

นิทานภาษาจีน สิงโตแก่กับสุนัขจิ้งจอก

นิทานอีสปภาษาจีนเรื่อง สิงโตแก่กับสุนัขจิ้งจอก老狮子与狐狸 老狮子与狐狸           有一头年老的狮子,已不能凭借力量去抢夺食物了,心想只能用智取的办法才能获得更多的食物。于是,他钻进一个山洞里,躺在地上假装生病,等其他小动物走过来窥探,就把他们抓住吃了。这样,不少的动物都被狮子吃掉了。狐狸识破了狮子的诡计,远远地站在洞外,问狮子身体现在如何。狮子回答说:“很不好。”反问狐狸为什么不进洞里来。狐狸说道:“如果我没发现只有进去的脚印,没有一个出来的脚印,我也许会进洞去。” 这是说,聪明的人常常能审时度势,根据迹象预见到危险,避免不幸。 สิงโตแก่กับสุนัขจิ้งจอก             มีสิงโตแก่ตัวหนึ่ง ไม่ค่อยมีแรงพอที่จะหาอาหารแล้ว จึงคิดอุบายเพื่อที่จะหาอาหารได้เยอะขึ้น ดังนั้น มันจึงเข้าไปในถ้ำแห่งหนึ่ง ล้มตัวนอนทำเหมือนว่ากำลังป่วย รอสัตว์ต่างๆผ่านมาเข้ามาในถ้ำ มันก็จะจับสัตว์เหล่านั้นกิน มีสัตว์ไม่น้อยที่โดนสิงโตกิน สุนัขจิ้งจอกรู้ทันอุบายของสิงโต สุนัขจิ้งจอกอยู่นอกถ้ำถามสุขภาพของสิงโตว่าเป็นยังไงบ้างแล้ว สิงโตตอบว่า ยังไม่ดีเลย สิงโตถามกลับว่า ทำไมเจ้าไม่เข้ามาในถ้ำ สุนัขจิ้งจอกพูดว่า ถ้าข้าไม่เห็นว่ามีเพียงแต่รอยเท้าที่เข้าไป ไม่มีรอยเท้าที่ออกมา ข้าคงเข้าไปในถ้ำแล้ว นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า:คนฉลาดมักจะรู้สถานการณ์ และสามารถหลีกเลี่ยงอันตรายได้

➸ปุ่มแชร์

นิทานภาษาจีน หมาป่ากับลูกแกะ

นิทานอีสปภาษาจีนเรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ 狼与小羊 狼与小羊 一只小羊在河边喝水,狼见到后,便想找一个名正言顺的借口吃掉他。于是他跑到上游,恶狠狠地说小羊把河水搅浑浊了,使他喝不到清水。小羊回答说,他仅仅站在河边喝水,并且又在下游,根本不可能把上游的水搅浑。狼见此计不成,又说道:“我父亲去年被你骂过。”小羊说,那时他还没有出生。狼对他说:“不管你怎样辩解,反正我不会放过你。” 这说明,对恶人做任何正当的辩解也是无效的。 หมาป่ากับลูกแกะ มีลูกแกะตัวหนึ่งกำลังกินน้ำอยู่ฝั่งแม่น้ำ เจ้าหมาป่าอยากจะจับลูกแกะกินจึงหาเรื่องลูกแกะ เจ้าหมาป่าจึงไปที่ฝั่งแม่น้ำและพูดกับลูกแกะ “นี่เจ้าลูกแกะ เจ้าทำให้น้ำขุ่นอย่างนี้แล้วฉันจะกินน้ำได้อย่างไร” ลูกแกะตอบว่า “ข้าอยู่ปลายน้ำแล้วจะทำให้น้ำขุ่นได้อย่างไร” เมื่อได้ฟังเช่นนั้นเจ้าหมาป่าจึงหาเรื่องอีกจึงพูดขึ้นว่า “เมื่อปีที่แล้วปู่ของฉันถูกเจ้าด่าว่าใช่ไหม” ลูกแกะตอบว่า ปีที่แล้วฉันยังไม่เกิดเลย เจ้าหมาป่าจึงพูดต่อว่า ไม่ว่าเจ้าจะแก้ตัวยังไงฉันก็ไม่สนใจ จากนั้นเจ้าหมาป่าก็จับลูกแกะกิน นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า: การใช้เหตุผลกับคนชั่วนั้นไม่มีความหมาย  

➸ปุ่มแชร์

นิทานภาษาจีน กากับงู

นิทานอีสปภาษาจีนเรื่อง กากับงู 乌鸦与蛇 乌鸦与蛇         有只饥饿的乌鸦四处觅食,看见有一条蛇正熟睡在温暖的阳光里,便猛扑下去把他抓住。惊醒的蛇回过头来,咬了他一大口。乌鸦临死时说:“我真不幸!我虽找到了这样可口的好食物,却丢掉了生命。” 这故事是说,有些人为了寻财找宝,不惜用生命去冒险。 กากับงู         มีอีกาตัวหนึ่งหิวและกำลังหาอาหาร ได้ไปเจองูตัวหนึ่งกำลังนอนอาบแดดอย่างสบาย กาจึงบินลงมาโฉบงู งูตื่นขึ้นตกใจจึงกัดเข้าที่ปากของกา ก่อนกาตาย ได้เอ่ยขึ้นว่า ฉันนี่โชดไม่ดีเลย อุตส่าหาอาหารเจอแล้ว แต่ต้องมาตายเพราะอาหาร นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า: บางคนเพื่อให้ได้มาสมบัติ ถึงกับยอมเสี่ยงชีวิต  

➸ปุ่มแชร์

นิทานภาษาจีน สิงโตกับกระต่าย

นิทานอีสปภาษาจีนเรื่อง สิงโตกับกระต่าย 狮子和兔子 狮子和兔子       狮子发现兔子正在睡觉,便想趁机吃掉他。这时,狮子又看见有只鹿走过,便丢下兔子去追赶鹿。兔子听到声响,马上跳起来逃跑了。狮子使劲追鹿,仍没有追到,于是又回头来找兔子,却发现兔子早已逃之夭夭。狮子说: “我真活该!丢掉已到手的食物,却贪心去追求那更大的希望。” 这是说,有些人不满足手中的小利,去追求更大的希望。结果,不但不知不觉地把手中的小利丢掉了,更大的希望也没追到,只留得两手空空。 สิงโตกับกระต่าย สิงโตตัวหนึ่งเห็นกระต่ายกำลังนอนหลับ อยากจะจับกระต่ายกิน ในขณะนั้นสิงโตก็เห็นกวางตัวหนึ่งเดินผ่านมา เจ้าสิงโตทิ้งกระต่ายและไล่ตามจับกวาง เมื่อกระต่ายได้ยินเสียง ก็รีบลุกวิ่งหนีไป เจ้าสิงโตยังตามจับกวาง แต่ก็ตามจับไม่ได้ ดังนั้นจึงคิดกลับมาหากระต่าย แต่กระต่ายได้วิ่งหลบหนีไปก่อนแล้ว เจ้าสิงโตพูดกับตัวว่า: ฉันมันสมควรแล้ว ทิ้งอาหารที่อยู่ในมือ แล้วโลภที่จะไล่ตามสิ่งที่ใหญ่กว่า เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า: มีบางคนไม่พอใจสิ่งที่อยู่ในมือ วิ่งไล่ตามความหวังที่ใหญ่กว่า ผลลัพธ์คือไม่ได้แค่ทำสิ่งที่อยู่ในมือหายไป แต่ความหวังที่ใหญ่กว่านั้นก็ไล่ตามไปทัน ทิ้งเหลือเพียงสองมือที่ว่างเปล่า  

➸ปุ่มแชร์

นิทานภาษาจีน ชาวนากับงู

นิทานอีสปภาษาจีนเรื่อง ชาวนากับงู 农夫与蛇 农夫与蛇         冬天,农夫发现一条蛇冻僵了,他很可怜它,便把蛇放在自己怀里。蛇温暖后,苏醒了过来,恢复了它的本性,咬了它的恩人一口,使他受到了致命的伤害。农夫临死前说:“我该死,我怜悯恶人。” 这故事说明,即使对恶人仁至义尽,他们的邪恶本性也是不会改变的。   ชาวนากับงู            ในฤดูหนาว มีชาวนาคนหนึ่งระหว่างทางเจองูตัวหนึ่งกำลังนอนแข็งตัวอยู่ ชาวสงสารจึงเอางูมาโอบไว้ งูได้รับความอบอุ่นจากชาวนาจึงตื่นขึ้น งูก็กลับมาเป็นธรรมชาติของมันและกัดชาวนาจนได้รับบาดเจ็บจนตาย ก่อนตายชาวนาได้เอ่ยขึ้นว่า ฉันสมควรตาย ฉันสงสารคนชั่ว นิทานเรื่องนี้สอนให้รู่ว่า: สงสารคนชั่วช่วยเหลือคนชั่ว นิสัยของคนชั่วก็ไม่เปลี่ยนหรอก  

➸ปุ่มแชร์

นิทานภาษาจีน กาดื่มน้ำ

นิทานอีสปภาษาจีนเรื่อง กาดื่มน้ำ 乌鸦喝水 乌鸦喝水            乌鸦口渴得要命,飞到一只大水罐旁,水罐里没有很多水,它想尽了办法,仍喝不到。于是,它就使出全身力气去推,想把罐推倒,倒出水来,而大水罐却推也推不动。这时,乌鸦想起了它曾经使用的办法,用口叼着石子投到水罐里,随着石子的增多,罐里的水也就逐渐地升高了。最后,乌鸦高兴地喝到了水,解了口渴。 这故事说明,智慧往往胜过力气。 กาดื่มน้ำ             มีอีกาตัวหนึ่งกระหายน้ำอย่างมาก บินมาเจอเหยือกน้ำใบหนึ่ง ในเหยือกมีน้ำไม่มาก มันจึงคิดหาวิธี แต่ก็ยังดื่มไม่ได้ ดังนั้นมันจึงใช้แรงทั้งหมดผลัก เพื่อให้เหยือกน้ำล้ม ให้น้ำไหลออกมา แต่กระนั้นเหยือกน้ำก็ไม่ขยับเลย ขณะเดียวกัน กาก็คิดหาวิธีได้แล้ว ใช้ปากคาบก้อนหินใส่ลงไปในเหยือกน้ำ ก้อนหินก็เพิ่มขึ้นเพิ่มขึ้น น้ำในเหยือกน้ำก็เริ่มสูงขึ้น สุดท้ายกาก็ได้ดื่มน้ำสมใจดับกระหายน้ำ นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ใช้ปัญญาดีกว่าใช้แรง  

➸ปุ่มแชร์

นิทานภาษาจีน กระต่ายกับเต่า

นิทานอีสปภาษาจีนเรื่อง กระต่ายกับเต่า 乌龟与兔 乌龟与兔   乌龟与兔为他们俩谁跑得快而争论不休。于是,他们定好了比赛的时间和地点。比赛一开始,兔觉得自己是天生的飞毛腿,跑得快,对比赛掉以轻心,躺在路旁睡着了。乌龟深知自己走得慢,毫不气馁,不停地朝前奔跑。结果,乌龟超过了睡熟了的兔子,夺得了胜利的奖品。 这故事说明,奋发图强的弱者也能战胜骄傲自满的强者。 กระต่ายกับเต่า  เต่าและกระต่ายถกเถียงกันว่าใครจะวิ่งได้เร็วกว่ากัน ดังนั้นทั้งสองจึงตกลงสถานที่และเวลา ,เมื่อเริ่มการแข่งขันกระต่ายคิดว่าตัวเองนั้นวิ่งได้เร็วอยู่แล้ว ระหว่างทางจึงได้งีบหลับ ส่วนเต่านั้นรู้ตัวเองดีว่าวิ่งได้ช้า จึงวิ่งไม่หยุด ผลสุดท้ายเต่าก็วิ่งเข้าเส้นชัยและชนะกระต่าย นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า: ผู้ที่อ่อนแอกว่าเมื่อมีความมุ่งมั่น ก็สามารถชนะผู้ที่แข็งแกร่งได้    

➸ปุ่มแชร์

นิทานภาษาจีน พระอาทิตย์แต่งงาน

นิทานอีสปภาษาจีนเรื่อง พระอาทิตย์แต่งงาน 太阳结婚 太阳结婚               夏天,太阳举行了婚礼。所有的动物都高高兴兴,青蛙也欢天喜地。有一只青蛙却说: “傻子们,你们为什么还高兴呢?一个太阳都能把烂泥晒干,现在他又结了婚,如再生下一个与他一样的儿子,那我们不知还要吃怎样的苦呢?” 这就是说: 许多缺乏思想的人,只会跟随他人瞎起哄。   พระอาทิตย์แต่งงาน               ในช่วงฤดูร้อนหนึ่ง พระอาทิตย์กำลังจะแต่งงาน บรรดาสัตว์ทั้งหลายต่างดีอกดีใจกัน เหล่ากบก็มีความยินดีปลื้มใจ แต่มีกบตัวพูดขึ้นว่า พวกโง่ทั้งหลาย ทำไมพวกคุณถึงดีใจกัน แค่ดวงอาทิตย์ดวงเดียวก็ทำให้ขนาดโคลนยังแห้งเลย แล้วถ้าพระอาทิตย์แต่งงานแล้วมีลูก พวกเราจะไม่ลำบากไปกว่านี้เหรอ นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า: คนที่ขาดความคิด ก็จะทำตามคนอื่นโดยหน้ามืดตามัว  

➸ปุ่มแชร์
เรียนภาษาจีน ออนไล์ฟรี © 2015-2017 Frontier Theme