นิทานอีสปภาษาจีนเรื่อง สิงโตแก่กับสุนัขจิ้งจอก老狮子与狐狸
老狮子与狐狸
有一头年老的狮子，已不能凭借力量去抢夺食物了，心想只能用智取的办法才能获得更多的食物。于是，他钻进一个山洞里，躺在地上假装生病，等其他小动物走过来窥探，就把他们抓住吃了。这样，不少的动物都被狮子吃掉了。狐狸识破了狮子的诡计，远远地站在洞外，问狮子身体现在如何。狮子回答说：“很不好。”反问狐狸为什么不进洞里来。狐狸说道：“如果我没发现只有进去的脚印，没有一个出来的脚印，我也许会进洞去。”
这是说，聪明的人常常能审时度势，根据迹象预见到危险，避免不幸。
สิงโตแก่กับสุนัขจิ้งจอก
มีสิงโตแก่ตัวหนึ่ง ไม่ค่อยมีแรงพอที่จะหาอาหารแล้ว จึงคิดอุบายเพื่อที่จะหาอาหารได้เยอะขึ้น ดังนั้น มันจึงเข้าไปในถ้ำแห่งหนึ่ง ล้มตัวนอนทำเหมือนว่ากำลังป่วย รอสัตว์ต่างๆผ่านมาเข้ามาในถ้ำ มันก็จะจับสัตว์เหล่านั้นกิน มีสัตว์ไม่น้อยที่โดนสิงโตกิน สุนัขจิ้งจอกรู้ทันอุบายของสิงโต สุนัขจิ้งจอกอยู่นอกถ้ำถามสุขภาพของสิงโตว่าเป็นยังไงบ้างแล้ว สิงโตตอบว่า ยังไม่ดีเลย สิงโตถามกลับว่า ทำไมเจ้าไม่เข้ามาในถ้ำ สุนัขจิ้งจอกพูดว่า ถ้าข้าไม่เห็นว่ามีเพียงแต่รอยเท้าที่เข้าไป ไม่มีรอยเท้าที่ออกมา ข้าคงเข้าไปในถ้ำแล้ว
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า:คนฉลาดมักจะรู้สถานการณ์ และสามารถหลีกเลี่ยงอันตรายได้
