สุภาษิตไทย-จีน 10
汉泰熟语
รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน
有眼无珠
Yǒu yǎn wú zhū
(โหยว เหยี่ยน อู๋ จู )
มีตาหามีแววไม่
<<———————->>
空中楼阁
Kōng zhōng lóu gé
(คง จง โหลว เก๋อ)
สร้างวิมานในอากาศ
<<———————->>
一日之长
Yī rì zhī cháng
(อี๋ รื่อ จือ ฉาง)
อาบน้ำร้อนมาก่อน
<<———————->>
以卵投石
Yǐ luǎn tóu shí
(อี๋ หล่วน โถว สือ)
เอาไข่กระทบหิน
<<———————->>
惹火烧身
Rě huǒ shāo shēn
(เร่อ หัั่ว เซา เซิน)
หาเหาใส่หัว
<<———————->>
草率办事
Cǎo shuài bàn shì
(เฉ่า ซว่าย ป้าน ซื่อ)
สุกเผาเอากิน
<<———————->>
铁石心肠
Tiě shí xīn cháng
(เถี่ย สือ ซิน ฉาง)
ใจไม้ไส้ระกำ
<<———————->>
日久生情
Rì jiǔ shēng qíng
(รื่อ จิ่ว เซิง ฉิง)
ขี้ผึ้งรนไฟ
<<———————->>
恨之入骨
Hèn zhī rù gǔ
(เหิ่น จือ รู่ กู่)
เกลียดเข้ากระดูกดำ
<<———————->>
循规蹈矩
Xún guī dào jǔ
( สวิน กุย เต้า จวี่)
เข้าทางตรอก ออกทางประตูู
<<———————->>
