สุภาษิตไทย-จีน5
汉泰熟语
รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน
成家立业
Chéng jiā lì yè
( เฉิง เจีย ลี่ เย่ )
ก่อร่างสร้างตัว
<<———————->>
不打自招
Bù dǎ zì zhāo
( ปู้ ต่า จื้อ เจา )
กินปูนร้อนท้อง
<<———————->>
徒劳无益
Tú láo wú yì
( ถู เหลา อู๋ อี้ )
ตีกาให้งูกิน
<<———————->>
干柴近火
Gān chái jìn huǒ
( กาน ฉาย จิ้น หั่ว )
น้ำตาลใกล้มด
<<———————->>
祸从口出
Huò cóng kǒu chū
( ฮั่ว ฉง โข่ว ชู )
ปลาหมอตายเพราะปาก
<<———————->>
一拖再拖
Yī tuō zài tuō
( อี ทัว จ้าย ทัว )
ผัดวันประกันพรุ่ง
<<———————->>
虎口拔牙
Hǔ kǒu bá yá
( หู โข่ว ป๋า หยา )
ล้วงคองูเห่า
<<———————->>
对牛弹琴
Duì niú tán qín
( ตุ้ย หนิว ถาน ฉิน )
สีซอให้ควายฟัง
<<———————->>
磨杵成针
Mó chǔ chéng zhēn
( โม๋ ฉู่ เฉิง เจิน )
ฝนทั่งให้เป็นเข็ม
<<———————->>
心硬后软
Xīn yìng hòu ruǎn
( ซิน อิ้ง โฮ่ว หร่วน )
ตบหัวลูบหลัง
<<———————->>
