对父母撒谎โกหกพ่อแม่                        昨天，我偷了我妈妈的钱，因为我看到一个很漂亮的玩具，我想要买，我的妈妈把钱放在桌子上，她问我是否有看到钱，我说没有。我觉得很害怕，觉得自己就像个犯了罪的人，所以我决定告诉她实情。我的妈妈很高兴，她说她在等我说实情，我是一个好女孩。                   เมื่อวานนี้ฉันได้ขโมยเงินของแม่ฉัน เพราะว่าฉันเห็นของเล่นชิ้นหนึ่งสวยมาก ฉันอยากซื้อ แม่ของฉันเอาเงินไว้บนโต๊ะ ท่านถามฉันว่าได้เห็นเงินนั่นไหม ฉันบอกไม่เห็น ฉันรู้สึกกลัวมาก รู้สึกเหมือนเป็นคนที่มีความผิด ดังนั้นฉันตัดสินใจที่จะบอกความจริงกับท่าน แม่ของฉันดีใจมาก ท่านบอกว่าท่านกำลังรอฉันพูดความจริง ฉันก็เป็นเด็กดีคนหนึ่ง   >>แปลเทียบประโยค<<   -昨天，我偷了我妈妈的钱， Zuótiān, wǒ tōule wǒ māmā de qián, เมื่อวานนี้ฉันได้ขโมยเงินของแม่ฉัน   -因为我看到一个很漂亮的玩具，我想要买， yīnwèi wǒ kàn dào yīgè hěn piàoliang de […]

第一次撒谎โกหกครั้งแรก                   当我们上学的时候，我的老师告诉我们孩子不应该对父母撒谎，但是我没有一直遵守它。我仍然记得我第一次对我妈妈撒谎，我告诉她我需要钱买书，我没有告诉她正确的钱，我多要了钱。妈妈知道了这件事，我很后悔并道歉，自那以后，我从来不对我妈妈说谎。                ตอนที่ผมเรียนอยู่นั้น ครูของผมบอกเราว่าเด็กไม่ควรจะโกหกพ่อแม่ แต่ผมไม่ได้เห็นด้วยเลย ผมยังจำครั้งแรกที่ผมโกหกแม่ของผม ผมบอกท่านว่าผมต้องการเงินซื้อหนังสือ ผมไม่ได้บอกจำนวนเงินที่ถูกให้ท่าน ผมอยากได้เงินเยอะ แม่รู้เรื่องนี้แล้ว ผมเสียใจและขอโทษ ตั้งแต่นั้นมาผมไม่เคยโกหกแม่ของผมอีกเลย   >>แปลเทียบประโยค<<   -当我们上学的时候， Dāng wǒmen shàngxué de shíhou, ตอนที่ผมเรียนอยู่นั้น -我的老师告诉我们孩子不应该对父母撒谎， Wǒ de lǎoshī gàosu wǒmen háizi bù yìng gāi duì fùmǔ sāhuǎng, ครูของผมบอกเราว่าเด็กไม่ควรจะโกหกพ่อแม่ -但是我没有一直遵守它。 Dànshì wǒ méiyǒu […]

我想成为一名教师ฉันอยากเป็นครู                 如果有人问我将来想做什么？我会想都不想就说教师。在我看来，做老师是一个很伟大的工作。虽然责任很重，但是充满了成就感。我喜欢有成就感的工作。我也喜欢小孩子。我希望能把他们培养成为对社会有用的人。在我看来，任何工作都无法与教师相比。              ถ้ามีคนถามผมว่าในอนาคตนั้นอยากทำอะไร ผมจะพูดโดยไม่คิดเลยว่าเป็นครู ในความคิดของผม ครูเป็นงานที่ดีมาก แม้ว่าความรับผิดชอบจะหนัก แต่เต็มไปด้วยความรู้สึกของความสำเร็จ ผมชอบที่จะทำงานด้วยความรู้สึกของความสำเร็จ ผมชอบเด็ก ผมหวังจะอบรมพวกเขาให้กลายเป็นคนที่มีประโยชน์ต่อสังคม ในความคิดของผมทำงานใด ๆ ไม่สามารถเทียบกับงานครู   >>แปลเทียบประโยค<<   -如果有人问我将来想做什么？ Rúguǒ yǒurén wèn wǒ jiānglái xiǎng zuò shénme? ถ้ามีคนถามผมว่าในอนาคตนั้นอยากทำอะไร   -我会想都不想就说教师。 Wǒ huì xiǎng dōu bùxiǎng jiù shuō jiàoshī. ผมจะพูดโดยไม่คิดเลยว่าจะเป็นครู   -在我看来，做老师是一个很伟大的工作。 Zài […]

我的爷爷 ปู่ของฉัน                    我有一个好爷爷，他八十岁了。虽然他已经八十岁了，但是他的身体很好。他喜欢听歌，他经常去锻炼。他有一个好妻子，就是我的奶奶。我的爷爷 他是个好丈夫，也是我的好爷爷。他最喜欢的颜色是红色，因为他觉得红色代表喜庆。我永远爱我的爷爷。                 ฉันมีคุณปู่คนหนึ่ง ท่านอายุแปดสิบปีแล้ว แม้ว่าท่านจะอายุแปดสิบปี แต่ร่างกายของท่านยังแข็งแรงดี ท่านชอบฟังเพลง ท่านมักจะไปออกกำลังกายเสมอ ท่านมีภรรยาคนหนึ่ง เป็นย่าของฉันเอง ปู่ของฉันเขาเป็นสามีที่ดี และเป็นปู่ที่ดีของฉันด้วย สีที่ท่านชื่นชอบคือสีแดง เพราะท่านรู้สึกว่าสีแดงเป็นตัวแทนของความสุข ฉันจะรักปู่ของฉันตลอดไป   >>แปลเทียบประโยค<<   -我有一个好爷爷，他八十岁了。 Wǒ yǒu yīgè hǎo yéye, tā bāshí suìle. ฉันมีคุณปู่คนหนึ่ง ท่านอายุแปดสิบปีแล้ว   -虽然他已经八十岁了 但是他的身体很好。 Suīrán tā yǐjīng bāshí […]

我有一个梦想 ความฝันของฉัน                     每个人的心里都有梦想，我也一样。我梦想成为一名乒乓球运动员，因为我很喜欢打乒乓球。在我国，乒乓球是最受欢迎的运动项目，我国赢得了奥运会上的绝大多数金牌。每天我都在学校打乒乓球，我的老师认真、严厉地指导我。他说我很有潜力。为了实现我的梦想，我必须要为之努力。幸运的是，我的父母也很支持我。                 หัวใจของแต่ละคนย่อมมีความฝัน ฉันก็เหมือนกัน ฉันฝันว่าอยากเป็นนักเทเบิลเทนนิส เพราะฉันชอบเล่นเทเบิลเทนนิส ในประเทศจีนเทเบิลเทนนิสเป็นกีฬาที่นิยมมากที่สุด ประเทศของเราได้รับรางวัลเหรียญทองโอลิมปิกมากที่สุด ทุกวันฉันเล่นปิงปองที่โรงเรียน ครูของฉันแนะนำฝึกฉันอย่างจริงจัง เขาบอกว่าฉันมีศักยภาพมาก เพื่อความฝันของฉัน ฉันต้องขยัน โชคดีที่พ่อแม่ของฉันสนับสนุนมาก   >>แปลเทียบประโยค<<   -每个人的心里都有梦想，我也一样。 Měi gèrén de xīnlǐ dōu yǒu mèngxiǎng, wǒ yě yīyàng. หัวใจของแต่ละคนย่อมมีความฝัน ฉันก็เหมือนกัน -我梦想成为一名乒乓球运动员。 Wǒ mèngxiǎng chéngwéi yī míng pīngpāng […]

我最喜欢的动物 สัตว์ที่ฉันชอบ                     你知道我最喜欢的动物是什么吗？是猴子。猴子是一种非常可爱的动物，很多人都非常喜欢猴子。一般来说，身子比较小，身上长满了毛。其中的一些种类有两只大眼睛、大耳朵和一条长尾巴。我可以在电视上或动物园里看见它们。每次我去动物园，我都会去看猴子。它们常常待在树上，在树木之间跳来跳去。还会特别表演给游客看，非常好玩。                  คุณจะรู้ไหมว่าสัตว์เลี้ยงตัวโปรดของฉันคืออะไร คือลิงไง ลิงเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งที่น่ารักมาก คนจำนวนมากชอบลิง โดยทั่วไปร่างกายค่อนข้างเล็ก ร่างกายปกคลุมไปด้วยขน บางชนิดมีสองตาใหญ่, หูขนาดใหญ่และหางยาว ฉันสามารถดูพวกเขาในโทรทัศน์หรือสวนสัตว์ ทุกครั้งที่ฉันไปที่สวนสัตว์ฉันจะดูลิงทุกครั้ง พวกเขามักจะอยู่บนต้นไม้ กระโดดไปมาระหว่างต้นไม้ แต่ยังมีการแสดงพิเศษสำหรับนักท่องเที่ยวที่เข้ามาดู ซึ่งสนุกมาก   >>แปลเทียบประโยค<<   -你知道我最喜欢的动物是什么吗？是猴子 Nǐ zhīdào wǒ zuì xǐhuan de dòngwù shì shénme ma? Shì hóuzi คุณจะรู้ไหมว่าสัตว์เลี้ยงตัวโปรดของฉันคืออะไร คือลิงไง -猴子是一种非常可爱的动物， Hóuzi […]

我的父亲พ่อของฉัน                     我的爸爸是一名普通工人，他在很远的地方工作。一年里，我只有两个月的时间能和他待在一起。他一般会有两个或三个月的冬假，因为他工作的地方十分寒冷，在那样寒冷的天气里人们是干不了活的。因此，冬天是我最喜欢的季节。我喜欢和爸爸待在一起。周末的时候，他常常会带我外出，去动物园或游乐场，我们总有很多的事情去做。他很努力地工作来维持我们的家。他说过他很快就会回我们的城市工作了，这让我很高兴。我终于能有更多的时间和爸爸在一起了。                  พ่อของฉันเป็นคนธรรมดา ท่านทำงานที่ที่ไกลมาก ในหนึ่งปี ฉันมีเวลาสองเดือนที่จะได้อยู่กับพ่อ โดยทั่วไปพ่อจะมีเวลาหยุดสองหรือสามเดือนในวันหยุดฤดูหนาว เพราะว่าสถานที่ที่ท่านทำงานหนาวมาก อากาศหนาวที่นั่นคนไม่สามารถอาศัยอยู่ได้ ดังนั้น ฤดูหนาว เป็นฤดูที่ฉันชอบที่สุด ฉันชอบเวลาได้อยู่ด้วยกันกับพ่อ วันสุดสัปดาห์ ท่านมักจะพาฉันไปข้างนอก ไปสวนสัตว์หรือสวนสนุก เรามีเรื่องมากมายมากที่จะทำ ท่านขยันทำงานเพื่อครอบครัว พ่อเคยบอกว่าไม่นานก็จะกลับมาทำงานที่เมืองของเรา นี่ทำให้ฉันดีใจมาก ในที่สุดฉันก็จะมีเวลาเยอะๆอยู่กับพ่อแล้ว   >>แปลเทียบประโยค<<   -我的爸爸是一名普通工人，他在很远的地方工作。 Wǒ de bàba shì yī míng pǔtōng gōngrén, tā zài hěn yuǎn dì […]

我的卧室 ห้องนอนของฉัน                   我的卧室不大但是很明亮。因为每天的阳光会照射进来。我的卧室很简单。这只有一张床，一张桌子和一个衣柜。但我从不觉得我的卧室是空的，因为它是属于我自己的地方，充满了我的喜怒哀乐。当我感到高兴，我可以在我的卧室大笑。当我感到伤心时，我可以在我的卧室里面哭。我知道没有人会来打扰我，因为这是我的私人地带。每天清晨的阳光照射进来时，我感到我的心都暖起来了。我喜欢我的卧室。                ห้องนอนของฉันไม่ใหญ่แต่ก็สว่างดี เพราะว่าทุกวันแสงแดดส่องเข้ามา ห้องนอนของฉันเป็นห้องนอนธรรมดา มีเพียงเตียงหนึ่งเตียง โต๊ะหนึ่งตัว ตู้เสื้อผ้าหนึ่งตู้ แต่ฉันก็ไม่รู้สึกว่าห้องนอนของฉันจะดูว่างเลย เพราะมันเป็นที่ที่ของฉัน เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกของฉัน เมื่อฉันมีความสุข ฉันสามารถหัวเราะในห้องนอนของฉัน เมื่อฉันเศร้า ฉันร้องไห้ในห้องนอนของฉัน ฉันรู้ว่าจะไม่มีคนมารบกวนฉัน เพราะว่านาคือที่ส่วนตัวของฉัน ทุกเช้าแสงดวงอาทิตย์จะส่องเข้ามา ฉันจะก็รู้สึกว่าหัวใจของฉันอบอุ่นขึ้น ฉันชอบห้องนอนของฉัน   >>แปลเทียบประโยค<<   我的卧室不大但是很明亮。 Wǒ de wòshì bù dà dànshì hěn míngliàng. ห้องนอนของฉันไม่ใหญ่แต่ก็สว่างดี   因为每天的阳光会照射进来。 Yīnwèi měitiān de […]

我喜欢游泳 ฉันชอบว่ายน้ำ                    我喜欢游泳，因为我觉得游泳很酷也很让人放松。夏天总是很热。 除了游泳我们不能做别的运动。我八岁时开始学游泳。我学得很快。经过三周的学习，我就可以游得很好了。所以在我的空闲时间里我经常和我的朋友去游泳。但现在我厌倦了游泳池。我想在海里游泳。                  如果我在芭堤雅，我每天都会去海里游泳。游泳后我会躺在金黄色的海滩上，享受美丽的阳光。有时候我也会捡一些海鲜贝壳。肯定很有趣。                     ฉันชอบว่ายน้ำ เพราะฉันรู้สึกว่าการว่ายในน้ำเย็นๆทำให้ผ่อนคลาย ช่วงฤดูร้อนจะร้อนมาก นอกจากว่ายน้ำแล้วฉันก็ไม่สามารถเล่นกีฬาอย่างอื่นได้เลย ฉันอายุแปดขวบเริ่มฝึกว่ายน้ำ เรียนฝึกเป็นได้เร็วมาก ฝึกผ่านไปสามสัปดาห์ ฉันก็สามารถว่ายน้ำได้ดีแล้ว ดังนั้นในเวลาว่างของฉัน ฉันมักจะไปว่ายน้ำกับเพื่อนของฉัน แต่ตอนนี้ฉันเหนื่อยกับการว่ายน้ำในสระน้ำ ฉันอยากว่ายน้ำที่ทะเล                 หากถ้าฉันอยู่ที่พัทยา, ทุกวันฉันจะไปว่ายน้ำในทะเล ว่ายน้ำเสร็จฉันจะนอนตัวลงบนหาดทรายสีทอง เพลิดเพลินไปกับแสงแดดที่สวยงาม […]

我的学校生活 ชีวิตในโรงเรียนของฉัน                  我的名字叫马妮，在清迈学校上学。我的学校很大很漂亮，我很高兴能在这个学校上学。我通常在七点到学校，八点开始上课。我一天有七节课，早上四节，下午三节。课堂上，我认真听讲，课后我和和同学们玩得很开心，我们有很多的活动可以玩。我五点下课，我常常在花半个小时的时间参加体育活动，这有益于我的健康。我喜欢我的学校生活。                     ฉันชื่อมานี เรียนที่โรงเรียนเชียงใหม่ โรงเรียนฉันใหญ่มากและสวยมาก ฉันดีใจมากที่ได้เรียนที่โรงเรียนนี้ ปกติฉันถึงโรงเรียนเจ็ดโมงเช้า แปดโมงเริ่มเรียน หนึ่งวันฉันมีเจ็ดวิชา ช่วงเช้าสี่วิชา ช่วงบ่ายสามวิชา ในห้องเรียน ฉันตั้งใจฟังมาก หลังเรียนฉันและเพื่อนๆเล่นกันสนุกมาก เรามีกิจกรรมมากมายที่จะเล่น ฉันเลิกเรียนห้าโมงเย็น ฉันมักจะใช้เวลาครึ่งชั่วโมงเล่นกีฬา นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับสุขภาพของฉัน ฉันชอบชีวิตในโรงเรียนของฉัน   >>แปลเทียบประโยค<<   -我的名字叫马妮. Wǒ de míngzì jiào mǎ nī. ฉันชื่อมานี   -在清迈学校上学。 Zài qīng mài xuéxiào shàngxué. เรียนที่โรงเรียนเชียงใหม่ […]

           ตื่นนอน起床   该起床了。 Gāi qǐchuángle. กาย ฉี่ ฉวง เลอ ได้เวลาตื่นนอนแล้ว   快起床。 Kuài qǐchuáng. ไคว่ ฉี่ ฉวง ตื่นนอนเร็ว!   我星期六通常晚起。 Wǒ xīngqíliù tōngcháng wǎn qǐ. หว่อ ซิงชีลิ่ว ทงฉางหวานฉี่ ปกติวันเสาร์ฉันจะตื่นสาย   快点儿！ Kuài diǎn er! ไคว่ เตี่ยนร์ เร็วๆหน่อย   时间还早呢。 Shíjiān hái zǎo ne. สือ เจียน ไห เจ่า เนอ ยังเช้าอยู่เลย   […]

      บนเครื่องบิน在飞机上   靠窗户的座位。 Kào chuānghù de zuòwèi. เค่า ชวงหู่ เตอ จั้วเว่ย ที่นั่งติดริมหน้าต่าง   靠边的座位。 Kàobiān de zuòwèi. เค่าเปียน เตอ จั้วเว่ย ที่นั่งติดด้านข้าง   中间的座位。 Zhōngjiān de zuòwèi. จงเจียน เตอ จั้วเว่ย ที่นั่งติดตรงกลาง   几号座位？ Jǐ hào zuòwèi จี่ ห้าว จั้ว เว่ย เลขที่นั่งเท่าไหร่   五排B座 Wǔ pái B zuò อู่ ไผ บี จั้ว แถว 5 […]