แนะนำตัวเอง ภาษาจีน 自我介绍
(ในที่นี้เราจะพูดถึงสถาณการณ์ของเด็กหญิงมานีบ้านอยู่เชียงราย และย้ายเข้ามาเรียนที่กรุงเทพและนี่ก็เป็นการมากรุงเทพครั้งแรกของเธอด้วย อาจารย์จึงให้เด็กหญิงมานีแนะนำตัวหน้าชั้นเรียนในชั่วโมงวิชาภาษาจีน (สามารถนำบทแนะนำตัวบทนี้ไปปรับใช้ได้กับการแนะนำตัวสถานการณ์อื่น)
各位老师, 大家好,今天我来自我介绍一下儿。我叫马尼 ，我今年15岁。我是泰国人。我家在清莱，清莱有很多地方好游。我上个星期到这儿。这是我第一次来到曼谷,曼谷很大。我很高兴能跟大家一起学习。希望我们大家能成为好朋友。我的爱好是打排球。如果你们去打排球，别忘叫我。我英语很好，如果谁不懂英语 可以给我帮助。我的介绍完了。谢谢大家。
กราบสวัสดีอาจารย์ที่เคารพ สวัสดีเพื่อนๆทุกคน วันนี้ฉันจะมาแนะนำตัวเอง ฉันชื่อมานี ปีนี้ฉันอายุ15ปี ฉันเป็นคนไทย บ้านฉันอยู่เชียงราย เชียงรายมีสถานที่ท่องเที่ยวเยอะแยะน่าเที่ยวมาก ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว นี่คือครั้งแรกที่ฉันมากรุงเทพ กรุงเทพใหญ่มาก ฉันดีใจมากที่ได้ร่วมเรียนกับทุกคน หวังว่าจะได้เป็นเพื่อนกับทุกๆคน งานอดิเรกของฉันคือเล่นวอลเลย์บอล ถ้าหากพวกเพื่อนๆไปเล่นวอลเลย์บอล อย่างลืมเรียกฉันไปด้วย ฉันเก่งภาษาอังกฤษ หากใครไม่เข้าใจภาษาอังกฤษให้ฉันช่วยได้ ฉันแนะนำตัวเสร็จแล้ว ขอบคุณค่ะ
>>แปลพินอินและคำอ่าน<<
各位老师, 大家好,今天我来自我介绍一下儿。
Gèwèi lǎoshī dàjiā hǎo jīntiān wǒ láizì wǒ jièshào yīxià er
เก้อเว่ยเหล่าซือ ต้าเจียห่าว จินเทียนหว่อไหลจื้อหว่อเจี้ยเส้าอี๋เซี่ย
กราบสวัสดีอาจารย์ที่เคารพ สวัสดีเพื่อนๆทุกคน วันนี้ฉันจะมาแนะนำตัวเอง
我叫马尼 ，我今年15岁，我是泰国人。
Wǒ jiào mǎ ní, wǒ jīnnián 15 suì, wǒ shì tàiguó rén.
หว่อ เจี้ยว หม่าหนี, หว่อจินเหนียน สืออู่ ซุ่ย,หว่อซื่่อไท่กั๋วเหริน
ฉันชื่อมานี ปีนี้ฉันอายุ15ปี ฉันเป็นคนไทย
我家在清莱，清莱有很多地方好游。
Wǒjiā zài qīng lái, qīng lái yǒu hěnduō dìfāng hǎo yóu.
หว่อ เจีย จ้าย ชิงไหล, ชิงไหลโหยวเหิ่นตัว ตี้ฟางห่าวโหยว
บ้านฉันอยู่เชียงราย เชียงรายมีสถานที่ท่องเที่ยวเยอะแยะน่าเที่ยวมาก
我上个星期到这儿。
Wǒ shàng gè xīngqí dào zhè’er.
หว่อซ่างเก้อซิงชีเต้าเจ้อร์
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
这是我第一次来到曼谷,曼谷很大。
Zhè shì wǒ dì yī cì lái dào màngǔ, màngǔ hěn dà.
เจ้อซื่อหว่อตี้อีซื่อ ไหล เต้า ม่านกู่, ม่านกู๋ เหินต้า
นี่คือครั้งแรกที่ฉันมากรุงเทพ กรุงเทพใหญ่มาก
我很高兴能跟大家一起学习。
Wǒ hěn gāoxìng néng gēn dàjiā yì qǐ xuéxí.
หว่อ เหิ่น เกาซิ่งเหนิงเกินต้าเจียอี้ฉี่เสียสี
ฉันดีใจมากที่ได้ร่วมเรียนกับทุกคน
希望我们大家能成为好朋友。
Xīwàng wǒmen dàjiā néng chéngwéi hǎo péngyǒu.
ซีว่าง หว่อเมิน ต้าเจีย เหนิงเฉิงเหวย ห่าว เผิงโหย่ว
หวังว่าจะได้เป็นเพื่อนกับทุกๆคน
我的爱好是打排球。
Wǒ de àihào shì dǎ páiqiú.
หว่อเตอ อ้ายห้าวซื่อ ต่าไผฉิว
งานอดิเรกของฉันคือเล่นวอลเลย์บอล
如果你们去打排球，别忘叫我。
Rúguǒ nǐmen qù dǎ páiqiú, bié wàng jiào wǒ.
หรูกั่วหนี่เมินชวี่ ต่าไผฉิว เปี๋ยว่างเจี้ยวหว่อ
ถ้าหากพวกเพื่อนๆไปเล่นวอลเลย์บอล อย่างลืมเรียกฉันไปด้วย
我英语很好，如果谁不懂英语 可以给我帮助。
Wǒ yīngyǔ hěn hǎo, rúguǒ shuí bù dǒng yīngyǔ kěyǐ gěi wǒ bāngzhù.
หว่ออิงอยู่ร์ เหินห่าว,หรูกั่ว เสย ปู้โต่ง อิง หยู่ร์ เขออี่เก่ยหว่อปางจู้
ฉันเก่งภาษาอังกฤษ หากใครไม่เข้าใจภาษาอังกฤษให้ฉันช่วยได้
我的介绍完了。谢谢大家。
Wǒ de jièshào wánle. Xièxiè dàjiā.
หว่อ เตอ เจี้ยเส้าหวันเลอ เซี่ยเซี่ย ต้าเจีย
ฉันแนะนำตัวเสร็จแล้ว ขอบคุณค่ะ
