คำศัพท์จีน ที่ไต้หวันและประเทศจีน ใช้ต่างกัน
ประเทศจีนและไต้หวันใช้ภาษาจีนเหมือนกันเพียงแต่จะมีคำศัพท์บางคำที่ใช้ต่างกัน
แท็กซี่
-ไต้หวัน
计程车 jìchéngchē (จี้เฉิงเชอ)
-ประเทศจีน
出租车 chūzūchē (ชูจูเชอ)
<—————————-
คลิปวีดีโอ
-ไต้หวัน
影片 yǐngpiàn (อิ่งเพี้ยน)
-ประเทศจีน
视频 shìpín (ซื่อผิน)
<—————————-
ลวดเสียบกระดาษ
-ไต้หวัน
回纹针 huíwénzhēn (หุยเหวินเจิน)
-ประเทศจีน
回形针 huíxíngzhēn (หุยสิงเจิน)
<—————————-
ปริ้นเตอร์
-ไต้หวัน
印表机 yìn biǎo jī (อิ้น เปี่ยว จี)
-ประเทศจีน
打印机 dǎ yìn jī (ต่า อิ้น จี)
<—————————-
แฟลชไดร์ฟ
-ไต้หวัน
随身碟 suí shēn dié (สุย เซิน เตี๋ย)
-ประเทศจีน
U盘 U pán (ยู ผาน)
<—————————-
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
-ไต้หวัน
泡面 pào miàn (เพ่า เมี่ยน)
-ประเทศจีน
方便面 fāng biàn miàn (ฟาง เปี้ยน เมี่ยน)
<—————————-
ขยะ
-ไต้หวัน
垃圾 lè sè (เล่อ เซ่อ)
-ประเทศจีน
垃圾 lā jī (ลา จี)
<—————————-
โยเกิร์ต
-ไต้หวัน
优格 yōu gé (โยว เก๋อ)
-ประเทศจีน
酸奶 suān nǎi (ซวาน หน่าย)
<—————————-
บรอกโคลี
-ไต้หวัน
花椰菜 huā yē cài (ฮวา เหย่ ช่าย)
-ประเทศจีน
西兰花 xī lán huā (ซี หลาน ฮวา)
<—————————-
แซลม่อน
-ไต้หวัน
鲑鱼 guī yú (กุย หยีร์)
-ประเทศจีน
三文鱼 sān wèn yú (ซาน เหวิน หยีร์)
<—————————-
อะโวคาโด
-ไต้หวัน
酪梨 lào lí (เล่า หลี)
-ประเทศจีน
牛油果 niú yóu guǒ (หนิว โหยว กั่ว)
<—————————-
ดอกไม้ไฟ
-ไต้หวัน
烟火 yān huǒ (เยียน หั่ว)
-ประเทศจีน
烟花 yān huā (เยียน ฮวา)
<—————————-
ถุงพลาสติก
-ไต้หวัน
塑胶袋 sù jiāo dài (ซู่ เจียว ไต้)
-ประเทศจีน
塑料袋 sù liào dài (ซู่ เลี่ยว ไต้)
<—————————-
สัญญาณ
-ไต้หวัน
讯号 xùnhào (ซุ่น ห้าว)
-ประเทศจีน
信号 xìn hào (ซิ่น ห้าว)
<—————————-
โคอาล่า
-ไต้หวัน
无尾熊 wú wěi xióng (อู๋ เหว่ย สง)
-ประเทศจีน
考拉 kǎo lā (เข่า ลา)
<—————————-
มันฝรั่งทอดแผ่น
-ไต้หวัน
洋芋片 yáng yù piàn (หยาง ยวี่ เพี้ยน)
-ประเทศจีน
薯片 shǔ piàn (สู่ เพี้ยน)
<—————————-
อินเตอร์เน็ต
-ไต้หวัน
网 路 wǎng lù (หว่าง ลู่)
-ประเทศจีน
网络 wǎng luò (หว่าง ลั่ว)
<—————————-
เพาเวอร์แบงค์
-ไต้หวัน
行动电源 xíngdòng diànyuán (สิง โต้ง เตี้ยน เหยียน)
-ประเทศจีน
充电宝 chōng diàn bǎo (ชง เตี้ยน เป่า)
<—————————-
เมาส์
-ไต้หวัน
滑鼠 huá shǔ ( ฮว๋า สู่)
-ประเทศจีน
鼠标 shǔ biāo ( สู่ เปียว)
<—————————-
