สุภาษิตไทย-จีน1
汉泰熟语
口是心非
kǒu shì xīn fēi
( โข่ว ซื่อ ซิน เฟย )
ปากไม่ตรงกับใจ
<<———————->>
水落石出
shuǐ luò shí chū
( สุ่ย ลั่ว สือ ชู )
น้ำลดตอผุด
<<———————->>
亡羊补牢
wáng yang bǔ láo
( หวาง หยาง ปู่ เหลา)
วัวหายล้อมคอก
<<———————->>
心直口快
xīn zhí kǒu kuài
( ซิน จื๋อ โข่ว คว่าย)
ขวานผ่าซาก
<<———————->>
羊入虎口
yáng rù hǔ kǒu
( หยาง ยรู่ หู โข่ว )
เนื้อเข้าปากเสือ
<<———————->>
雨过天晴
yǔ guò tiān qíng
( อวี่ กั้ว เทียน ฉิง )
ฟ้าหลังฝน
<<———————->>
鱼水相依
yú shuǐ xiāng yī
( อวี๋ สุ่ย เซียง อี )
น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า
<<———————->>
充耳不闻
chōng’ěr bù wén
( ชง เอ่อร์ ปู้ เหวิน )
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
<<———————->>
杯水车薪
bēi shuǐ chē xīn
( เปย สุ่ย เชอ ซิน )
น้ำน้อยแพ้ไฟ
<<———————->>
