สุภาษิตไทย-จีน 9
汉泰熟语
รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน
滔滔不绝
Tāotāo bù jué
(เทา เทา ปู้ เจวี๋ย)
พูดเป็นต่อยหอย
<<———————->>
见异思迁
Jiàn yì sī qiān
(เจี้ยน อี้ ซือ เชียน)
ได้ใหม่ลืมเก่า
<<———————->>
张冠李戴
Zhāng guān lǐ dài
(จาง กวาน หลี่ ไต้)
จับแพะชนแกะ
<<———————->>
先声夺人
Xiān shēng duó rén
(เซียน เซียง ตั๋ว เหริน)
ตัดไม้ข่มหนาม
<<———————->>
听之任之
Tīng zhī rèn zhī
(ทิง จือ เริ่น จือ)
ตัดหางปล่อยวัด
<<———————->>
背井离乡
Bèi jǐng lí xiāng
(เป้ย จิ่ง หลี เซียง
พลัดที่นาคาที่อยู่
<<———————->>
一箭双雕
Yī jiàn shuāng diāo
(อี เจี้ยน ซวง เตียว)
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
<<———————->>
风雨同舟
Fēng yǔ tóng zhōu
(อี เจี้ยน ซวง เตียว)
ลงเรือเดียวกัน
<<———————->>
一知半解
Yī zhī bàn jiě
( อี้ จือ ป้าน เจี่ย )
รู้งูงูปลาปลา
<<———————->>
养虎遗患
Yǎng hǔ yíhuàn
( หยาง หู่ อี๋ ฮ่วน )
เลี้ยงลูกเสือลูกจระเข้
<<———————->>
