คำศัพท์จีนที่สลับตำแหน่ง แล้วความหมายเปลี่ยน
ในภาษาจีนจะมีคำศัพท์บางคำศัพท์ที่เมื่อเอาคำข้างหน้า มาไว้ข้างหลัง แล้วเอาคำข้างหลังมาไว้ข้างหน้า จะมีความหมายใหม่
色彩 sècǎi (เซ่อ ฉ่าย) สีสัน
彩色 cǎisè (ฉ่าย เซ่อ) หลายสี
—————————->
说明 shuōmíng ( ซัว หมิง ) อธิบาย
明说 míngshuō ( หมิง ซัว ) พูดตรง
—————————->
白雪 báixuě ( ป๋าย เสวี่ย ) หิมะ
雪白 xuěbái ( เสวี่ย ป๋าย ) ขาวจั๊ว
—————————->
法语 fǎyǔ ( ฝา หยี่ร์ ) ภาษาฝรั่งเศส
语法 yǔfǎ ( หยีร์ ฝ่า ) ไวยกรณ์
—————————->
人名 rénmíng ( เหริน หมิง ) ชื่อ
名人 míngrén ( หมิง เหริน ) คนดัง
—————————->
科学 kēxué ( เคอ เสวีย ) วิทยาศาสตร์
学科 xuékē ( เสวีย เคอ ) สาขาวิชา
—————————->
画图 huàtú ( ฮว่า ถู ) วาดภาพ
图画 túhuà ( ถู ฮว่า ) ภาพ
—————————->
上山 shàngshān ( ซ่าง ซาน ) ขึ้นเขา
山上 shānshàng ( ซาน ซ่าง ) บนภูเขา
—————————->
带领 dàilǐng ( ไต้ หลิ่ง ) นำ,พา
领带 lǐngdài ( หลิ่ง ไต้ ) เนคไท
—————————->
故事 gùshì ( กู้ ซื่อ ) เรื่องราว
事故 shìgù ( ซื่อ กู้ ) อุบัติเหตุ
—————————->
牛奶 niúnǎi ( หนิว หนาย ) นมวัว
奶牛 nǎiniú ( หน่าย หนิว ) วัวนม
—————————->
刷牙 shuāyá ( ซวา หยา ) แปรงฟัน
牙刷 yáshuā ( หยา ซวา ) แปรงสีฟัน
—————————->
蜜蜂 mìfēng ( มี่ เฟิง ) ผึ้ง
蜂蜜 fēngmì ( เฟิง มี่ ) น้ำผึ้ง
—————————->
前面 qiánmiàn ( เฉียน เมี่ยน ) ด้านหน้า
面前 miànqián ( เมี่ยน เฉียน ) ต่อหน้า
—————————->
心中 xīnzhōng ( ซิน จง ) ในใจ
中心 zhōngxīn ( จง ซิน ) ศูนย์กลาง
—————————->
车下 chēxià ( เชอ เซี่ย ) ใต้ท้องรถ
下车 xiàchē ( เซี่ย เชอ ) ลงจากรถ
—————————->
和平 hépíng ( เหอ ผิง ) สันติภาพ
平和 pínghé ( ผิง เหอ ) สงบ
—————————->
达到 dádào ( ต๋า เต้า ) บรรลุ
到达 dàodá ( เต้า ต๋า ) มาถึง
—————————->
黄金 huángjīn ( หวง จิน ) ทอง
金黄 jīnhuáng ( จิน หวง ) สีทอง
—————————->
