100สุภาษิต จีนไทย 汉泰熟语对比研究 รวม100 สุภาษิต จีนไทย ที่มีความหมายเหมือนกันหรือใกล้เคียงกัน สุภาษิต จีนไทยตอนที่1 . สุภาษิต จีนไทยตอนที่2 . สุภาษิต จีนไทยตอนที่3 . สุภาษิต จีนไทยตอนที่4 . สุภาษิต จีนไทยตอนที่5 . สุภาษิต จีนไทยตอนที่6 . สุภาษิต จีนไทยตอนที่7 . สุภาษิต จีนไทยตอนที่8 . สุภาษิต จีนไทยตอนที่9 . สุภาษิต จีนไทยตอนที่10  

สุภาษิตไทย-จีน 10 汉泰熟语 รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน 有眼无珠 Yǒu yǎn wú zhū (โหยว เหยี่ยน อู๋ จู ) มีตาหามีแววไม่ <<———————->> 空中楼阁 Kōng zhōng lóu gé (คง จง โหลว เก๋อ) สร้างวิมานในอากาศ <<———————->> 一日之长 Yī rì zhī cháng (อี๋ รื่อ จือ ฉาง) อาบน้ำร้อนมาก่อน <<———————->> 以卵投石 Yǐ luǎn tóu shí (อี๋ หล่วน โถว สือ) เอาไข่กระทบหิน <<———————->> 惹火烧身 Rě huǒ shāo shēn (เร่อ […]

สุภาษิตไทย-จีน 9 汉泰熟语 รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน 滔滔不绝 Tāotāo bù jué (เทา เทา ปู้ เจวี๋ย) พูดเป็นต่อยหอย <<———————->> 见异思迁 Jiàn yì sī qiān (เจี้ยน อี้ ซือ เชียน) ได้ใหม่ลืมเก่า <<———————->> 张冠李戴 Zhāng guān lǐ dài (จาง กวาน หลี่ ไต้) จับแพะชนแกะ <<———————->> 先声夺人 Xiān shēng duó rén (เซียน เซียง ตั๋ว เหริน) ตัดไม้ข่มหนาม <<———————->> 听之任之 Tīng zhī rèn zhī (ทิง จือ เริ่น […]

สุภาษิตไทย-จีน 8 汉泰熟语 รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน 以毒攻毒 Yǐ dú gong dú ( อี่ ตู๋ กง ตู๋ ) หนามยอกเอาหนามบ่ง <<———————->> 自讨苦吃 Zì tǎo kǔ chī ( จื้อ เถา ขู่ ชือ ) แกว่งเท้าหาเสี้ยน <<———————->> 隔墙有耳 Gé qiáng yǒu’ěr ( เก๋อ เฉียง โหยว เอ่อร์ ) กำแพงมีหู ประตูมีช่อง <<———————->> 忘恩负义 Wàng’ēn fù yì ( ว่าง เอิน ฟู่ อี้ ) กินบนเรือน ขี้บนหลังคา […]

สุภาษิตไทย-จีน7 汉泰熟语 รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน 小人得志 Xiǎo rén dézhì ( เสี่ยว เหริน เตอ จื้อ ) คางคกขึ้นวอ <<———————->> 自寻短剑 Zì xún duǎn jiàn ( จื้อ สวูน ต่วน เจี้ยน ) ตัดช่องน้อยแต่พอตัว <<———————->> 拐弯抹角 Guǎi wān mò jiǎo ( กว่าย วาน โม่ เจี่ยว ) ชักแม่น้ำทั้งห้า <<———————->> 八面玲珑 Bā miàn líng lóng ( ปา เมี่ยน หลิง หลง ) น้ำกลิ้งบนใบบอน <<———————->> 手忙脚乱 […]

สุภาษิตไทย-จีน6 汉泰熟语 รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน 势不两立 Shì bù liǎng lì ( ซื่อ ปู้ เหลี่ยง ลี่ ) ขมิ้นกับปูน <<———————->> 心怀鬼胎 Xīn huái guǐ tāi ( ซิน หัวาย กุ่ย ไท ) คดในข้อ งอในกระดูก <<———————->> 饮水恩源 Yǐn shuǐ ēn yuán ( อิ๋น สุ่ย เอิน เหยียน ) ข้าวแดงแกงร้อน <<———————->> 新婚之乐 Xīn hūn zhī lè ( ซิน ฮูน จือ เล่อ ) ข้าวใหม่ปลามัน […]

สุภาษิตไทย-จีน5 汉泰熟语 รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน 成家立业 Chéng jiā lì yè ( เฉิง เจีย ลี่ เย่ ) ก่อร่างสร้างตัว <<———————->> 不打自招 Bù dǎ zì zhāo ( ปู้ ต่า จื้อ เจา ) กินปูนร้อนท้อง <<———————->> 徒劳无益 Tú láo wú yì ( ถู เหลา อู๋ อี้ ) ตีกาให้งูกิน <<———————->> 干柴近火 Gān chái jìn huǒ ( กาน ฉาย จิ้น หั่ว ) น้ำตาลใกล้มด <<———————->> […]

สุภาษิตไทย-จีน4 汉泰熟语 รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน 海底捞针 hǎi dǐ lāo zhēn ( ไห ตี่ เลา เจิน ) งมเข็มในมหาสมุทร <<———————->> 瞎子点灯 xiāzi diǎn dēng ( เซียจื่อ เตี่ยน เติง ) ตาบอดได้แว่น <<———————->> 趁热打铁 chèn rè dǎ tiě ( เฉิน เยร่อ ต๋า เถี่ย ) น้ำขึ้นให้รีบตัก <<———————->> 自作自受 zì zuò zì shòu ( จื้อ จั้ว จื้อ โซ่ว ) ถ่มน้ำลายรดฟ้า <<———————->> 入不敷出 Rù […]

สุภาษิตไทย-จีน3 汉泰熟语 รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน 盲人摸象 máng rén mō xiàng ( หมาง เหริน โม เซี่ยง ) ตาบอดคลำช้าง <<———————->> 得寸进尺 dé cùn jìn chǐ ( เต๋อ ชุ่น จิ้น ฉื่อ ) ได้คืบเอาศอก <<———————->> 龙争虎斗 lóng zhēng hǔ dòu ( หลง เจิง หู่ โต้ว ) ถึงพริกถึงขิง <<———————->> 知彼知己 zhī bǐ zhī jǐ ( จือ ปี่ จือ จี่ ) รู้เขารู้เรา <<———————->> […]

สุภาษิตไทย-จีน2 汉泰熟语 รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน 天外有天 tiān wài yǒu tiān ( เทียน ว่าย โหย่ว เทียน ) เหนือฟ้ายังมีฟ้า <<———————->> 贪多必失 tān duō bì shī ( ทาน ตัว ปี้ ซือ ) โลภมากลาภหาย <<———————->> 杀鸡取卵 shā jī qǔ luǎn ( ซา จี ฉวี่ หล่วน ) ฆ่าช้างเอางา <<———————->> 乐极生悲 lè jí sheng bēi ( เล่อ จี๋ เซิง เปย ) รักสนุก ทุกข์ถนัด […]

สุภาษิตไทย-จีน1 汉泰熟语 口是心非 kǒu shì xīn fēi ( โข่ว ซื่อ ซิน เฟย ) ปากไม่ตรงกับใจ <<———————->> 水落石出 shuǐ luò shí chū ( สุ่ย ลั่ว สือ ชู ) น้ำลดตอผุด <<———————->> 亡羊补牢 wáng yang bǔ láo ( หวาง หยาง ปู่ เหลา) วัวหายล้อมคอก <<———————->> 心直口快 xīn zhí kǒu kuài ( ซิน จื๋อ โข่ว คว่าย) ขวานผ่าซาก <<———————->> 羊入虎口 yáng rù […]

สำนวน จีน-ไทย ชุด3 泰汉成语对照 . 人小鬼大 rén xiǎo guǐ dà เหริน เสี่ยว กุ่ย ต้า แก่แดด . 自讨苦吃 zì tǎo kǔ chī จื้อ เถา ขู่ ชือ แกว่งเท้าหาเสี้ยน . 九牛一毛 jiǔ niú yī máo จิ่ว หนิว อี เหมา ขนหน้าแข้งไม่ร่วง . 水火不相容 shuǐ huǒ bù xiāng róng สุย หั่ว ปู้ เซียง หรง ขมิ้นกับปูน . 心肝宝贝 xīn gān bǎo […]

สำนวน จีน-ไทย ชุด2 泰汉成语对照   炮筒子 pào tǒngzi เผ้า ถ่ง จือ ขวานผ่าซาก . 越俎代庖 yuè zǔ dài páo เยว่ จู่ ไต้ เผา ข้ามหน้าข้ามตา . 针尖对麦芒 zhēn jiān duì mài máng เจิน เจียน ตุ้ย ม่าย หมาง ขิงก็รา ข่าก็แรง . 兴师动众 xīng shī dòng zhòng ซิง ซือ ต้ง จ้ง ขี่ช้างจับตั๊กแตน . 入乡随俗 rù xiāng suí sú รู่ […]

สำนวน จีน-ไทย ชุด1 泰汉成语对照 . 黑心肠 Hēi xīn cháng เฮย ซิน ฉาง ใจไม้ไส้ระกํา . 拐弯抹角 guǎi wān mò jiǎo กว่า วาน โม่ เจี่ยว ชักแม่น้ำทั้งห้า . 生死存亡 shēng sǐ cún wáng เซิง สื่อ ฉุน หวาง คอขาดบาดตาย . 当场抓获 dāng chǎng zhuā huò ตาง ฉ่าง จวา ฮั่ว คาหนังคาเขา . 小人得志 xiǎo rén dé zhì เสี่ยว เหริน เต๋อ […]